Some great actresses give heart, depth and shading in filling out the poetic grandeur of Jacques Audiard's new musical crime thriller